Un giorno Queneau decise di mettersi a giocare, a giocare con le parole, con l'opinione pubblica, con le metafore e con tutte le altre figure retoriche a sua disposizione. Fu così che nacquero gli Esercizi di stile: uno stesso fatto raccontato per pagine e pagine in maniera sempre diversa!
Quest’opera è stata la dannazione di molti traduttori (tanto da guadagnarsi l'attenzione di Umberto Eco, che li ha tradotti per la casa editrice Einaudi): il volume dei novantanove Exercis è un piccolo gioiello per tutti coloro che non credono esista una maniera corretta ed assoluta per scrivere qualcosa. Fra i vari giochi che ci propone, oltre ad interessanti troncature, si trovano scambi di lettere all'interno delle parole, aferesi e molto altro ancora, che deliziano tutti quelli che si basano unicamente sullo stile narrativo: narrazione in alessandrini, Bucolica, Olfattiva, Haiku e si va avanti così fra un esercizio e l’altro, cambiando il genere o lo spirito narrativo a piacimento, senza un ordine preciso; è un libro che sembra scritto per puro gusto, contenente deliziose parodie del narrato ed esempi sempre attualissimi.
Un piccolo gioiello per ogni francesista, ma anche per linguisti, semiologi e per tutti coloro che scrivono e leggono con passione e amano conoscere le mille strutture che possono esserci dietro ad un testo. Le numerose difficoltà di traduzione vengono affrontate da Eco con una classe tutta particolare: attraverso la presenza del testo francese a fronte (che consente al lettore una traduzione personale), ed attraverso quei mille espedienti, assolutamente brillanti, che egli descrive vent’anni più tardi nel suo mirabile saggio sulle esperienze di traduzione, Dire quasi la stessa cosa (Mondolibri), che scaturisce da un’insieme di lavori scritti in precedenza raccolti in un meraviglioso manuale, cambiando il senso del testo dove la traduzione lo richiede assolutamente e spiegandoci le sue scelte passo per passo.
Non è un manuale per una “scuola stilistica”, è un semplice insieme di exempla leggermente venato da una doppia faccia: “chi ha orecchie intenda” o meglio “chi ha occhi legga”; vi è un piccolo messaggio nascosto tra una riga e l'altra di quel filo d'ironia che appare, a volte più, a volte meno, in ogni esercizio e che finisce appunto per insinuare nella nostra mente, attraverso le sue parodie, (spesso appositamente portate all'eccesso), le multiformi possibilità dello scrivere, e forse anche la loro non necessaria sottomissione alle esigenze di un pubblico o di un autore. Si, a volte leggendo sembra di vedere il testo vincere l'autore, piegarlo ai suoi voleri, sotto quell’apparenza di gioco d’autore. Rimane questo un dubbio insolvibile la cui risposta è in mano al lettore.
Esercizi di stile è un testo che, in maniera assolutamente fine, divertirà immensamente ogni lettore, accompagnandolo con vivacità nella magia del surreale.
[aurora capoferro ronchetta]